W
pierwszej wersji miejscem wydarzeń był niebiański pałac Nefrytowego
Cesarza. Tu jednak opowieść o zwierzęciu zodiakalnym, stanowi zamkniętą
całość i niewiele elementów wiążę ją z opowieścią przytoczoną
poprzednio.
Na początku dowiadujemy jakie kryteria miały
decydować o wyborze zwierzęcia do funkcji znaku zodiakalnego. Mówi się
bowiem, że zamierzając wybrać 12 zwierząt Nefrytowy Cesarz postanowił
brać pod uwagę albo to, że zwierzę jest pożyteczne dla ludzi, albo że
przebyło wcześniej niż inne do Niebiańskiego Pałacu, gdzie miały się
stawić zwierzęta aspirujące do funkcji zodiakalnej. Więc dziś zajmiemy
się ...szczurem.
_________________
Szczur bardzo chciał się dostać do grona
wybranych. Zdając sobie sprawe z tego, że niewielki z niego pożytek,
postanowił podstępem udać się do Pałacu. Wiedział, że na byku można
polegać i że przybędzie on pierwszy do Pałacu. Dlatego też w wyznaczonym
dniu bardzo wczesnym rankiem wskoczył na byka i czepił się jego rogu.
Byk rzeczywiście przybył jako pierwszy i to tak wcześnie, ze zamknięte
były jeszcze bramy. Czekał więc do chwili aż bram się otworzy.
Gdy
wrota zaczęły się otwierać, szczur szybko zeskoczył i wbiegł szparą
przez uchylone wrota. Byk był wściekły (zresztą się mu nie dziwię), że
udało się wyprzedzić, mimo że uczynił wielki wysiłek, by przybyć jako
pierwszy. Poskarżył się więc Cesarzowi.
Cesarz wysłuchał go, ale
nie mógł cofnąć swego wcześniejszego postanowienia, toteż mimo wszystko
przyznał pierwsze miejsce szczurowi.
________________
Byk (wersja książkowa, niestety nie pamiętam którego autora ;/)
Opowieść
dotycząca byka sprawia wrażenie jakby była z innej wersji cyklu
opowieści zodiakalnych i nie ma nic wspólnego z poprzednią wersja
przytoczona przeze mnie o szczurze i byku. Opowiada ona, że byk był
jednym z pierwszych służących w Niebiańskim Pałacu i bywał bardzo często
posłańcem między Niebem z Ziemią.
Pewnego roku pastwiska na
ziemi były wyschnięte, że pasterze nie mieli gdzie wypasać swych trzód,
wiec prosili Nefrytowego Cesarza o pomoc. Byk chętnie się zgłosił do
pomocy, toteż kazano mu zejść na ziemię i tam, co trzy kroki, siać garść
ziarna. Zadowolony, że powierzono mu to zadanie byk ruszył radośnie na
ziemię, ale potknął się o próg bramy pałacu i spadł prosto w dół,
stracił świadomość i rozsypał wszędzie ziarno. Następnego roku trawa tak
bujnie porosła całą ziemię, że nie było gdzie uprawiać zboża.
Widząc
to Cesarz wezwał byka przed swoje oblicze. Byk potulnie wyznał, co się
wydarzyło. Cesarz kazał więc zejść mu na ziemię i zjeść trawę, aby pomóc
rolnikom. Jednak po tym incydencie wyrzucono go z Nieba: spadł z hukiem
i uderzył górnymi zębami o ziemię. To dlatego właśnie byk ma takie
szczególne zęby.
Na ziemi byk okazał się pracowitym robotnikiem
starającym się odkupić swe winy i wynagrodził uczynioną ludziom krzywdę.
Dlatego też, kiedy miano wybrać zwierzęta zodiaku, rolnicy polecili
byka,
który kiedyś zniszczył ich uprawy i następnie wszystko naprawił, a
Nefrytowy Cesarz z chęcią umieścił go pośród wybranych zwierząt.
______________
Tygrys (j.w.)
Pierwotnie
tygrys był zwykłym zwierzęciem nikomu nie czyniącym szkody. Dzięki
wytrwałości i hartowi ducha stał się jednak zwierzęciem budzącym lęk.
Walki i gryzienia nauczył się od kota. Dlatego też Nefrytowy Cesarz
uczynił go strażnikiem Niebios.
Wkrótce potem zwierzęta żyjące na
ziemi zaczęły polować na ludzi i zjadać ich. Ludzie zwrócili sie do
Cesarza o pomoc, ten zaś posłał tygrysa, któremu zlecił sprawowanie
kontroli nad zwierzętami. Na ziemi tygrys stoczył bitew z lwem, koniem i
niedźwiedziem, doprowadzając do tego, że wszystkie zwierzęta
powściągnęły swe instynkty. A kiedy wielki żółw morski wywołał fale,
które zalewały ląd, i z nim tygrys musiał stoczyć walkę, którą wygrał i
zabił żółwia.
W nagrodę za te czyny otrzymał od Nefrytowego
Cesarza po jednej prędze na futrze za pokonane zwierzę i został królem
zwierząt. Jednym ze zwierząt zodiakalnych był wówczas lew, który czynił
wile złego na ziemi. Teraz został pozbawiony stanowiska, a jego miejsce
zajął królewski tygrys, najpotężniejsze zwierzę zodiaku.
Podsumowanie
W
opowieści o byku pojawia się nie znany dotąd motyw "polecania kogoś na
stanowisko" - sam ten zwyczaj znano w Chinach od czasów starożytnych i
polegał on na tym, ze pewnym osobom lub zespołom przysługiwało prawo
rekomendacji, które w systemie biurokracji stanowiło pewien element
demokracji.
Natomiast w opowieści o tygrysie, zwierzę zawdzięcza
swe stanowisko temu, że był najwspanialszym ze zwierząt. Ponadto
wprowadzenie lwa do tej opowieści należy raczej przypisywać wpływom
indyjskim, ponieważ lwy nigdy nie żyły w Chinach i nie były uważane za
królów świata zwierzęcego.
____________
Zając
W czasach
najdawniejszych zając i byk żyli w sąsiedztwie i pozostali w przyjaźni,
ale razu jednego poróżniła ich sprzeczka. Zając utrzymywał, ze jest
najlepszym biegaczem ze wszystkich zwierząt i że byk mu nigdy w tym nie
dorówna, ponieważ brak mu lekkości. Obrażony byk, chcąc pokonać zająca,
zaczął ćwiczyć codziennie.
Kiedy miano wybrać 12 zwierząt
zodiaku, każde zwierzę chciało pierwsze znaleźć się w pałacu, aby w ten
sposób zdobyć miejsce pośród wybranych. Za i byk umówili się, że będą
się ścigać, ale zając złamał umowę ( nie on jedyne ^^ - dla tych, którzy
nie wiedzą, chodzi mi o kota i szczura ^^ - biedny kot.. ja bardzo koty
lubię, ale niestety nie mogę ich w domu mieć ;/). Wstał wcześnie i
rzucił się do biegu. Po chwili odwrócił głowę, by ujrzeć co robią inne
zwierzęta, ale nikogo nie zobaczył, więc zatrzymał się na drzemkę ufny,
że i tak będzie pierwszy.
Obudził się nagle i ujrzał, że tygrys
go wyprzedza. W wielkim przerażeniu zaczął biec do pałacu tak szybko,
jak tylko potrafił, ale tam przybył okazało się, że zarówno tygrys, jak i
byk są przed nim, a i szczur podstępem zdobył już pierwsze miejsce. Tak
więc musiał się zadowolić miejscem czwartym. Zły na byka zabrał swój
dom pod ziemię, gdzie jego potomkowie żyją do dziś.
______________
Smok
Smok
był zwierzęciem ambitnym i ogromnie chciał zająć miejsce tygrysa jako
króla zwierząt (taa.. już to widzę ^^). Wybuchła między nimi walka, ale
żaden nie odniósł zwycięstwa. Nefrytowy Cesarz postanowił więc ich
rozsądzić. Kiedy smok się o tym dowiedział, zaniepokoił się, że nie
wygląda dość imponująco. A były to czasy gdy smok nie miał jeszcze rogu,
a jego posiadaniem szczycił się kogut. Stonoga poradziła smokowi, by
pożyczył róg od koguta. Ten początkowo odmówił, ale kiedy stonoga
poręczyła za smoka, zgodził się na to.
Smok i tygrys, gdy
przybyli do pałacu, gdzie miał się odbyć sąd, obaj budzili swym wyglądem
lęk i przerażenie. Dlatego też Cesarz postanowił, że smok będzie królem
wody, a tygrys ziemi. Tygrys był już wówczas jednym ze zwierząt
zodiaku, a zatem i smokowi przyznano ten sam status. Jednak smok nie
chciał oddać rogu, uważając go za znak swej pozycji. Rozzłoszczony tym
kogut począł ścigać stonogę, która schowała się pod ziemią. Dlatego też
koguty do dnia dzisiejszego zjadają stonogi a ich pianie jest
wymyślaniem na złodziejstwo smoka, o którym nie mogą zapomnieć.
_______________
Wąż
Dawno,
dawno temu wąż i żaba żyły w przyjaźni. W tamtych czasach wąż miał 4
nogi a żaba nie miała nóg. poruszała się ona pełzając na brzuchu, jak to
dziś węże robią. Wąż był jednak leniwy i czekał tylko na to, co upoluję
żaba, która łapała owady pomagając w ten sposób ludziom. Z tego wiec
powodu ludzie lubili żabę a nienawidzili węża. To oczywiście złościło
węża, który zaczął kąsać ludzi i zwierzęta, a nawet ich w ten sposób
zabijać. Mimo że węża wezwał Nefrytowy Cesarz i zażądał, by zaprzestał
czynić zło, uparte zwierzę nadal kąsało. Za karę zabrano mu nogi i dano
je żabie.
Zawstydzony swym postępowaniem (a jednak^^) wąż zaczął
czynić wysiłki, by pomóc ludziom i odkupić swe winy. Przede wszystkim
pomagał swemu krewnemu - smokowi w opanowaniu deszczów, a po śmierci swe
ciało przeznaczył na lekarstwo. Zaimponował tym Cesarzowi, który dał mu
w zodiaku miejsce zaraz po smoku. Mimo, że wyróżnienie to zadowoliło
węża, nie zdołał on wybaczyć żabie tego, że ma jego nogi. Dlatego do
dnia dzisiejszego węże jedzą żaby.
Jaki morał z tych opowieści? ..... Odgadnijcie sami ;)
_______________
Koń
Na samym
początku, gdy koń służył Nefrytowemu Cesarzowi w Niebie miał on pałę
wspaniałych skrzydeł. Potrafił więc unosić się w Niebie, pływać w morzu i
biegać po ziemi. Dumny i piękny koń odnosił się z lekceważeniem do
innych zwierząt. Pewnego dnia polecono mu przekazać posłanie smokowi,
królowi Wschodniego Morza. Kiedy go zatrzymały straże pałacowe, wpadł w
furię i zabił jednego ze strażników.
Gdy dowiedział się o tym
zdarzeniu Cesarz, natychmiast kazał obciąć koniowi wspaniałe skrzydła i
zamknąć go pod ogromną górą. I tak przez 2000 lat konał koń przywalony
górą, kiedy przechodził tamtędy przodek rodu ludzkiego i posłyszał, że
koń krzyczy, iż pragnie poświęcić swe życie służeniu ludziom. Wzruszyło
go to,wiec używając magii uwolnił konia. Z wdzięczności koń oddał się na
służbę ludziom, orząc ich pola, przewożąc produkty i walcząc w bitwach.
Kiedy
więc wybierano zwierzęta na znaki zodiaku, ludzie polecili konia a
Nefrytowy Cesarz nadał mu ten zaszczyt zgodnie z ich oczekiwaniami.
_________________
Baran
Jesienią,
na początku dziejów ludzkości niebiański baran zstąpił na ziemię.
Zobaczył, że ludzie są przygnębieni i jakby chorowici, toteż zaraz
zrozumiał, że cierpią x powodu braku zbóż. W Niebie bogowie mieli wtedy
rozległe pola, ale nikt z ziemian ich nie widział. Baran uznał, że to
niesprawiedliwe, postanowił zatem ukraść ziarno i dać je ludziom. Kiedy
wrócił do Nieba, zaczął krążyć po polach i zbierać ziarno dla ludzi.
Następnie raz jeszcze zszedł na ziemię i wyjaśnił ludziom, jak je należy
siać. Kiedy dojrzały pierwsze zasiewy, ludzie zanosili dzięki baranowi
za jego dobroczynność.
Wiadomość o tym czynie doszła do uszu
Nefrytowego Cesarza, który zdjęty złością powiedział, że skoro baran tak
dba o to, by wykarmić ludzi, niech zostanie zabity, a jego mięso dane
ludziom do zjedzenia. Co też się tak stało, ale następnego oku w
miejscu, w którym zabito barana, pojawił się nowy baran, a był to
pierwszy z tych, jakie do dnia dzisiejszego żyją na ziemi.
Kiedy
ludzie dowiedzieli się, że Nefrytowy Cesarz ma wyznaczyć 12 zwierząt
zodiakalnych, polecili na tę funkcję barana. Cesarz uległ woli ludu i
przebaczył baranowi jego przewinienia dając mu miejsce w zodiaku.
______________
Małpa
Małpa
mieszkała niegdyś obok tygrysa i była jego dobrym przyjacielem. Tygrys
był tak gwałtowny, ze wszyscy się go bali, tym bardziej więc lgnął do
małpy, swego jedynego przyjaciela. Pewnego dnia tygrys wpadł w sieć
zastawioną przez myśliwego. Wzywał pomocy, a jego wołanie usłyszała
małpa, która pospieszyła na ratunek skacząc z drzewa na drzewo,
rozwiązała liny i uwolniła uwięzionego. Od tego czasu tygrys miał wielki
dług wobec małpy.Bał się jednak, by małpa nikomu nie powiedział o tym,
co się stało, ponieważ inne zwierzęta mogłyby przestać się go bać.
Myślał więc, że aby wszystko pozostało tajemnicą, najlepiej będzie ja
zabić (no bo lepszego pomysłu już nie było hihi). Wiedział jednak, że
gdyby to zrobił zostałby na świecie samotny (czyżby wyrzuty sumienia ?).
Dlatego postanowił pomóc małpie spłacając w ten sposób swój dług wobec
niej. Kiedy nastał czas wybierania zwierząt tygrys znalazł się pośród
faworytów. Szanse małpy były nikłe, ale tygrys postanowił przemówić w
jej imieniu. Chwalił jej inteligencje i zręczność i w ten sposób
zapewnił jej miejsce w zodiaku i przy okazji spłacając swój dług (nie ma
to jak siła przyjaźni czyż nie?)
__________
Kogut
Kogut
był początkowo ptakiem kłótliwym i napastliwym, zatem kiedy wybierano
zodiak nie brano go w ogóle pod uwagę. Zmartwiony pytał konia, jak to
się stało, że jego wybrano. Koń odparł, że to było bardzo proste:
pomagał ludziom w oraniu, przewożeniu ciężarów i w walce podczas wojny.
Kogut wyznał, że pragnie zostać jednym ze zwierząt zodiaku. Koń odparł:
"Musisz więc zrobić coś dla ludzi. Wszyscy to robią, natomiast ty masz
wspaniały głos, który możesz użyć z pożytkiem dla ludzi". Kogut
przemyślał słowa, które usłyszał od swego przyjaciela i postanowił co
rano budzić ludzi do pracy, by się nie spóźniali. Nefrytowy Cesarz
bardzo się wzruszył i przyznał kogutowi miejsce wśród zwierzyńca.
Uczynił w ten sposób wyjątek, ponieważ ptaków nie dopuszczano w ogóle do
konkursu. W trakcie wielkiej gonitwy, która miał zdecydować o
kolejności, pies i kogut biegły łeb w łeb. Kiedy już zbliżali się do
mety - kogut podfrunął i wyprzedził psa ( od tego czasu pies nienawidzi
koguta). W ten sposób został dziesiątym znakiem zodiaku.
____________
Pies
W
czasie zawodów pies i kot walczyli ze sobą zaciekle, a każdy z nich
pragnął dowieść, że uczynił dla ludzi znacznie więcej. Kot dodawał
złośliwe, że pies je zbyt dużo, a pies zas mówił, ze kot potrafi tylko
cienko miauczeć. Sprzeczali się ze sobą tak gwałtownie, że wreszcie
postanowili prosić Cesarza. o rozsądzenie ich sporu. Cesarz wysłuchał
ich, po czym zapytał ile karmy zjada dziennie. Pies odparł, że tylko
jedną miskę na każdy posiłek. Jednak kiedy zadano to samo pytaniu kotu,
ten zaczął kłamać twierdząc, że je tylko mała czarkę na każdy posiłek.
Tak więc Cesarz stwierdził, że pretensję kota do stanowiska są
poważniejsze, ale obaj muszą wziąć jeszcze udział w zawodach. W dniu
zawodów pies wcześnie wstał i to mu zapewniło dobre miejsce. Natomiast
kot, przyszedł zbyt późno i ukończył biegł za świnia. Oczywiście myślał,
że się załapał, toteż się zdziwił że znalazł się poza dwunastką i nie
jest zwierzęciem zodiaku (biedny...) Dlatego też wiecie dlaczego koty
polują na szczury a psy gonią koty ^^.
______________
Świnia
Świnia
została zwierzęciem zodiakalnym w dość niezwykły sposób. W dawnych
czasach żył pewien bogaty urzędnik wysokiej rangi, który nie miał syna.
Rozpaczał z tego powodu zdają sobie sprawę, że nie będzie miał kto
składać ofiar przodkom. Wreszcie w wieku lat 60 doczekał się syna. Wydał
więc przyjęcie, na które zaprosił przepowiadaczy przyszłości, a wszyscy
zgodnie przepowiedzieli synowi wspaniałą przyszłość (taa... ). Rodzice
rozpieścili swego jedynaka, toteż wyrósł na samolubnego i zepsutego
chłopca. Po śmierci ojca sprzedał majątek rodzinny i żył rozrzutnie.
Wreszcie przepuścił wszystkie pieniądze (jakbym pismo święte czytała
^^). Odeszli od niego przyjaciele, a wkrótce potem zmarł w nędzy. Kiedy
po śmierci znalazł się w piekle, pożalił się Nefrytowemu Cesarzowi, że
został niesłusznie pozbawiony swego pomyślnego losu. Po zbadaniu sprawy
Cesarz postanowił, że urodzi się on jako ktoś, komu przeznaczony był
dobry los, to jednak zmarnotrawił tę szansę. Cesarz za karę kazał mu się
odrodzić jako świnia. Jednak jeden z urzędników niebiańskich źle
usłyszał to, co powiedział Cesarz i zrozumiał jego słowa jako, że ma
zostać zwierzęcym znakiem zodiaku (fuksiarz ;D). W tyn sposób człowiek
ten nie tylko odrodził się jako świnia, ale jeszcze na dodatek jako znak
zodiaku.
Ta ostatnia opowieść nosi wyraźne cechy buddyjskie,
ponieważ w tradycji chińskiej nie znana jest reinkarnacja dusz
odradzających się za karę w niższych wcieleniach. Jest to więc z całą
pewnością opowieść późniejsza.
__________
I tym
charakterystycznym akcentem zakończyliśmy legendę o znakach zodiaku
według 1 wersji wydarzeń. Na zakończenie w życiu każdego Chińczyka
zodiak odgrywa ważna rolę np spod jakiego jest znaku itp. Oprócz tego
istnieje też wiele powiedzeń ludowych, które mówią o związku i
powiązaniach osób spod różnych znaków zodiaku.
Dewa matta
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz