30 wrz 2012

Haiku autorstwa Shiki Masaoka (1867-1902)

   











Masaoka Shiki (pseudonim Masaoka Noboru ) był z zawodu poetą, dziennikarzem i krytykiem literackim okresu Meiji.

W Japonii powszechnie uważa się go za jednego z 4 wielkich mistrzów ( obok Basho, Issa i Busona) w rozwoju nowoczesnej poezji - w haiku oraz tanka.
 
A oto przykłady jego wierszy w naszym języku:

Kamień
Latem na równinie -
Tron świata.
***
Okropne!
Zrujnowały mur
Kochające się koty.
***
Letnie niebo
Czyste po deszczu -
Pochód mrówek.
***
Biały motyl
Leci między goździkami.
Czyj duch?
***
Zrujnowany dom.
Grusza w kwiecie.
Tutaj toczyła się bitwa.
***

Kłębiące się chmury.
Przechodzimy
Nad bezwodną rzeką.
***
Szedł ze mną,
Kiedy szedłem,
Strach na wróble, w odległości.
***
Wiosenne porządki.
Bogowie i Buddy
W podwórzu na trawie.
***
Co roku
Myśląc o chryzantemach,
Kiedy one myślą o mnie.
***
Wierzba.
I dwie albo trzy krowy
Czekające na prom.
***
Za towarzysza podróży
Wybrałbym pewnie
Motyla.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz