Gry i zabawy na ozashiki cz.1

Podczas ozashiki, oprócz bankietów i uczt, występują także zabawy. Poniżej przedstawiam najpopularniejsze z nich: 

Tora, Tora

- Oryginalny tekst:

Tora to-ra to-ra tora!

Tora to-ra to-ra tora!

Tora to-ra to-ra tora!

Senri hashiru youna yabu no naka wo minna-san Nozoite gorouji masse!

Kin no hachimaki dasuki ni watounai ga "en yaraya" to toraesi kedamon wa.

Tora to-ra to-ra tora!

Tora to-ra to-ra tora!

Tora to-ra to-ra tora!

- Zasady gry:

Gejsza i gość klękają po obu stronach parawanu. Przyjmują pozę myśliwego lub ziemianina, po czym jednocześnie pochylają się do przodu i zerkają na drugiego gracza. Myśliwy zabija tygrysa, tygrys zjada ziemianina, ziemianin zabiera myśliwemu pieniądze - taka mała odmiana dziecięcej gry papier-nożyczki-kamień. Liczy się tu szybkość.

- Oyama no Matsutake

Zasady:

Goście mówią jednocześnie słowa, gestykulując ciałem i rękoma. Po zakończeniu rozmowy, używa się przeciwnych słów na przemian po kolei (gestykulując). Na początku tempo jest wolne, później się je przyspiesza. Ten, kto w tym czasie źle wypowie słowo albo użyje złej czynności, przegrywa.. (chodzi o przeciwnika)

A to te słowa:

Osoba A      :    Osoba B

Oyama no   :    Ohama no

Oyama no   :    Ohama no

Mattake ga :    Hamaguri ga

Hamaguri    :    Mattake

Hoshii to naiteita.

Osoba A         :    Osoba B

Ohama no      :    Oyama no

Ohama no      :    Oyama no

Hamaguri ga  :   Mattake ga

Mattake          :    Hamaguri

Hoshii to naiteita.

Cały tekst się wypowiada, do chwili pomyłki danej osoby - jeśli tak się stanie, wtedy osoba która się pomyliła wypija karna czarkę. ^^

Znaczenie tych słów:

*oyama - góra

*ohama - brzeg morski

*mattake - grzyb

*matsutake hamaguri - małż

*hoshii - chcieć

*naiteita - płakać

Adnotacja:

*Matsutake - symbol męski

*Hamaguri - symbol żeński

*mattake - symbol korupcji (?) matsutake ( nie wiedziałam, co mam zrobić z tym słowem)

- Yakyuu ken

Jest ona odmianą gry: papier-nożyczki-papier, za skandowaniem o tematyce bejsbolowej.

(czyli mniej więcej wiecie na czym ona polega ^^)

Jeśli przegra gejsza, wypija czarkę sake.

Jeśli klient, zdejmuję jedną część ubrania.^^

- Iroha-no "i" j , czyli "A'  w ABC - jest to gra na późny wieczór, podczas której śpiewa się:

- Jak piszesz swoje ABC, jak piszesz swoje A? Oto jak, oto jak piszesz swoje A.

Gracz/przegrany, stając plecami do ściany siedzenia "pisze" litery. W japońskich piosenkach nie ma łacińskich liter - zamiast nich wykorzystuję się zapis i-ro-ha, pochodzący ze starożytnego poematu buddyjskiego.

- Edo de gozaimasu

W tej grze chodzi o to, żeby w pośpiechu drugi gracz się pomylił - jeśli tak się stanie, wtedy wypija karną kolejkę^^

Treść:

Gra się parami, z tym że:

Edo - samuraj,

Kyoto - arystokrata

Osaka - kupiec

A: To jest Edo. 

B ( w pozie samuraja): To jest Kyoto.

A (w pozie arystokraty): To jest Osaka.

B ( w pozie kupca): To jest Edo. (lub Kyoto/Osaka)

A. mu odpowiada i gra nabiera tempa. Poza samuraja polega na położeniu dłoni na biodrze, arystokrata trzyma dłoń na poziomie piersi, udając że trzyma shaku (symbol wysokiej rangi dworskiej) a kupiec głęboko się kłania.

- Asobanse Chiritsun

Piosenka oznacza: Bawmy się, gdy jesteśmy młodzi lub starzy i nie trać czasu.

Chiritsun Owakaino! Asobanse Chiritsun! Owakai tokiwa nidotonai, Sasa asobanse!

Otoshiyori chiritsun! Asobanse Chiritsun! Ohayaku asobanya sakiganai, Sasa asobanse!  (powtarzać)

Owakai tokiwa nidotonai: Jesteś tylko młody raz, więc baw się dobrze

Ohayaku asobanya sakiganai: Nie masz już przyszłości, więc wcześnie baw się dobrze

Uczestnicy kręcą się, podążają za poprzednią osobą i chodzą, trzęsąc biodrami po obu stronach. Radośnie idź stopniowo zmieniając ułożenie ciała - w talii od wysokiej pozycji do dolnej. Wysoka pozycja jest dla młodych, niższa dla starszych. Szybkość utworu również rośnie. 

 ja ne