Dziś także o najstarszym dokumencie z 712 r. n.e.
Kojiki (jap. 古事記) spisany został przez Ō no Yasumaro na rozkaz cesarzowej Gemmei dzieło, mające stanowić oficjalną historię Japonii. Wraz z Nihon Shoki, mity zawarte w Kojiki są częstą inspiracją praktyk Shinto, w tym rytuał oczyszczenia Misogi.
Jest także jednym z pierwszych zachowanym japońskim dziełem historiograficznym (nie zachował się oryginał, najstarsza znaleziona kopia pochodzi z 1371). Księga prawdopodobnie powstała na podstawie wcześniejszych źródeł. Tekst został spisany znakami chińskimi traktowanymi znaczeniowo lub fonetycznie.
Dokument jest świadectwem dawnych tradycji z 712 r. n.e.
- jego interpretacje zawdzięczamy: filologom japońskim z XVIII w. a w tym Motoori Norinaga, który opracował komentarz do Ksiąg pt. Kojiki-den, opublikowany pośmiertnie w r. 1822. Własnie od tego badacza korzystano w późniejszych badaniach
- sam tekst składa się z ok. 50 tys. ideogramów chińskich, lecz wbrew pozorom jest to tekst japoński
- posiada części: przedmowę i 3 zwoje (części)
-----------------
Kojiki zawiera różne utwory / wiersze. Choć zapisy historyczne i mity są napisane w formie chińskiej mieszanki japońskich elementów, same utwory pisane są w chińskich znaków, które używane są tylko do przekazywania dźwięków. Ta specjalna forma nazywana jest: Man'yōgana, których znajomość jest kluczem do zrozumienia całego utworu, zapisanego w staro-japońskim.
Księga składa się z trzech zwojów:
- pierwsza Kamitsumaki (上巻) opisuje proces rozdzielenia nieba i ziemi, stworzenia Japonii oraz zesłanie boskiego wnuka na ziemię;
- drugi Nakatsumaki (中巻) to dzieje pierwszego cesarza Japonii, legendarnego Jimmu i opis panowania piętnastu kolejnych władców;
- trzecia Shimotsumaki (下巻) to dzieje osiemnastu kolejnych władców, kończące się na cesarzowej Suiko (593-628).
W Polsce Kojiki opublikowana została po raz pierwszy w 1986 (Państwowy Instytut Wydawniczy) roku. Księgę przetłumaczył i opatrzył przypisami profesor Uniwersytetu Warszawskiego, Wiesław Kotański, światowy autorytet w badaniach nad Kojiki. Wcześniej, w roku 1983, nakładem wydawnictwa Iskry pojawiło się studium na ten temat, Japońskie opowieści o bogach, również autorstwa Kotańskiego.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz