9 gru 2022

Na dzikich stepach za Bajkałem - tekst

Pieśń „Na dzikich stepach za Bajkałem” (ros. „По диким степям Забайкалья”), znana także pod nazwą „Brodiaga” (ros. „Бродяга”, w wersji spolszczonej „Bradziaga” czyli „Włóczęga”) to tradycyjna rosyjska pieśń ludowa.


Wersja podstawowa
По диким степям Забайкалья,Где золото роют в горах,Бродяга, судьбу проклиная,Тащился с сумой на плечах.Бежал из тюрьмы тёмной ночью,В тюрьме он за правду страдал.Идти дальше нет уже мочи –Пред ним расстилался Байкал.Бродяга к Байкалу подходит,Рыбацкую лодку берётИ грустную песню заводит,Про Родину что-то поёт.Бродяга Байкал переехал,Навстречу родимая мать.«Ах, здравствуй, ах, здравствуй, родная,Здоров ли отец мой и брат?»«Отец твой давно уж в могиле,Землёю засыпан лежит,А брат твой давно уж в Сибири,Давно кандалами гремит».

Wersja rozszerzona
По диким степям Забайкалья,Где золото роют в горах,Бродяга, судьбу проклиная,Тащился с сумой на плечах.На нём рубашонка худая,И множество разных заплат,Шапчонка на нём арестантаИ серый тюремный халат.Бродяга к Байкалу подходит,Рыбацкую лодку берёт.И грустную песню заводит -Про родину что-то поёт:«Оставил жену молодуюИ малых оставил детей,Теперь я иду наудачу,Бог знает, увижусь ли с ней!»Бродяга Байкал переехал,Навстречу - родимая мать.«Ах, здравствуй, ах, здравствуй, мамаша,Здоров ли отец мой да брат?»«Отец твой давно уж в могиле,Сырою землею закрыт.А брат твой давно уж в Сибири,Давно кандалами гремит».Пойдём же, пойдём, мой сыночек,Пойдём же в курень наш родной,Жена там по мужу скучает,И плачут детишки гурьбой».

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz