Kilka słów o języku laotańskim

Kilka słów o Laosie…

• Pełna nazwa Laosu: Laotańska Republika Ludowo-Demokratyczna;
• stolicą kraju jest Wientian;
• jest to kraj komunistyczny, podobnie jak sąsiadujący z nim Wietnam;
• ok. 80% mieszkańców zajmuje się rolnictwem, co powoduje wiele problemów ekologicznych. Jakich? Na czymś trzeba sadzić rośliny, w związku z tym Laotańczycy wycinają zalesione tereny. Ponadto nielegalne wycinanie drzew na handel z innymi krajami, stanowi duży problem gospodarczy;
• liczne wojny na tym terenie przyczyniły się również do zaminowania zamieszkałych terenów. W zawiązku z tym co roku ofiarami min padają nie tylko dorośli, ale przede wszystkim nieświadome niebezpieczeństwa dzieci;
• według danych statystycznych, mieszkańcy Laosu żyją średnio tylko 55 lat, dla porównania, Tajowie – sąsiedzi Laotańczyków, żyją średnio ponad 71 lat;
• jest to kraj wieloetniczny i wielowyznaniowym. Większość mieszkańców to buddyści;

Natomiast język laotański:

• Jest tonalny - 6 tonów
• Zapisywany jest pismem laotańskim
• Należy do grupy języków dajskich. W związku z tym posiada dużo cech wspólnych z językiem tajskim;
• Używa go ponad 5 mln. ludzi.

Spółgłoski w języku laotańskim. 

Język laotański należy do jednego z najtrudniejszych języków do nauczenia.

Nie chodzi tutaj o samą wymowę, tylko źródła, a raczej ich brak. Słowników prawie w ogóle nie ma, na YouTube tylko kilka filmików z powtarzającymi się informacjami lub zbędnymi uwagami. 

Poniżej kilka przydatnych zwrotów

Na co warto zwrócić uwagę? Powitanie! O każdej porze dnia jest identyczne. Ponadto słowo „tak” można wyrazić na inne sposoby. Jednym z nich jest: „doi” – niestety nie znalazłam zapisu. Warto też zaznaczyć, że pismo laotańskie jest bardzo podobne do pisma tajskiego i jeśli posługujecie się tym językiem, to nauka laotańskiego będzie dużo prostsza.

System transkrypcji i tłumaczeń

Polski

Angielski

Laotański

Transkrypcja

Cześć/Dzień dobry –
Hello/Good morning!
ສະບາຍດີ
sabaajdi

Jak się masz?
How are you?
ສະບາຍດີບ
Sabaajdi bou

Dziękuję, dobrze
I’m fine, thank you.
ສະບາຍດີ
sabaaidi

Dziękuję
Thank you
ຂອບໃຈ
Kop dziaj

Przepraszam
I’m sorry
ຂໍໂທດ
Koo thot

Do widzenia
Goodbye
ລາກວ່ມ
lakon

Jak masz na imię?
What’s your name?
ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?
Czao seu njang

Nazywam się…
My name is…
ຂ້ອຍຊື່ ...
Khoi seu

Miło Cię poznać
Nice to meet you
ດີໃຈທີ່ຮູ້ກັບເຈົ້າ
Dii czaj thii huu kap czao

Skąd pochodzisz?
Where are you from?
ເຈົ້າມາແຕ່ໃສ?
Czao ma tae sai?

Jestem z…
I’m from…
ຂ້ອຍມາແຕ່ ...
Khoi ma tae

Czy mówisz po laotańsku?
Do you speak Lao?
ເຈົ້າປາກພາສາລາວໄດ້ບໍ່?
Czao paak phaasaa lao dai boo

Czy mówisz po angielsku?
Do you speak English?
ເຈົ້າປາກພາສາອັງກິດໄດ້ບໍ່
Czao paak phasaa ankit dai boo

Proszę mów trochę wolniej
Please speak more slowly.
ກະລຸນາເວົ້າຊ້າໆ
Kalunaa wao saa saa

Nie rozumiem
I don’t understand
ບໍ່ເຂົ້າໃຈ
Boo kao czai

Rozumiem
I understand
ເຂົ້າໃຈ
Kao czai

Tak
Yes
ແມ່ນ
em

Nie
No
ບໍ່
boo