Złota pieczęć króla Na

Złota pieczęć króla Na ( jap .漢委奴国王印) to solidna złota pieczęć odkryta w 1784 roku na wyspie Shikanoshima w prefekturze Fukuoka w Japonii. Pieczęć została uznana za narodowy skarb Japonii. Uważa się, że pieczęć została odlana w Chinach i podarowana przez cesarza Guangwu z dynastii Han urzędnikowi dyplomatycznemu (posłowi) odwiedzającemu Japonię w 57 roku n.e. Pięć chińskich znaków widniejących na pieczęci identyfikuje ją jako pieczęć króla państwa Na z Wa, państwa lennego dynastii Han. 

Pieczęć znajduje się obecnie w zbiorach Muzeum Miejskiego w Fukuoce w Japonii. Jest to pierwszy znany zapis tekstowy o Japonii jako państwie i jest włączony do japońskich podręczników historii jako zasób kulturowy wskazujący na to, jak Japonia powstała jako byt polityczny. 

Wygląd

Pieczęć wykonana jest ze złota o czystości 95%. 

Składa się z kwadratowej podstawy, z samą pieczęcią na dolnej powierzchni i uchwytem na górze podstawy w kształcie węża. Waży 108,729 grama (3,8353 uncji). 

Całkowita wysokość od podstawy do uchwytu wynosi 2,236 centymetra (0,880 cala). 

Podstawa pieczęci ma średnio 2,347 centymetra (0,924 cala) na boku. 

Wymiar ten w przybliżeniu odpowiada tradycyjnej chińskiej standardowej jednostce długości jednego cuna, używanej w późniejszej dynastii Han (około 2,304 centymetra [0,907 cala]).

Znaki wygrawerowane na pieczęci

Odcisk pieczęci. 

Odcisk czyta się od prawej do lewej, od góry do dołu.

Na pieczęci wyryto pięć znaków (w kolejności, w jakiej należy je odczytać):漢委奴國王

Znaczenia tych znaków (w kontekście tej pieczęci) to: „Han” (odnoszące się do chińskiej dynastii Han), „Wa” (starożytna nazwa Japonii), „Na” (starożytne królestwo/państwo w Japonii), „państwo/kraj” i „władca”. Ogólnie rzecz biorąc, znaczenie inskrypcji na pieczęci brzmi: „(pieczęć) króla państwa Na z dynastii Wa [wasala?] z dynastii Han”.

Znak 委 jest zapożyczeniem znaku 倭 (Wa), co stanowi przykład powszechnej praktyki zapożyczania znaków w klasycznym języku chińskim. Znaki są grawerowane w stylu pisma pieczątkowego.

Historia

Pieczęć uznano za tę opisaną w Księdze Późniejszych Hanów, chińskiej kronice historii Wschodniej dynastii Han. Według kroniki, chiński cesarz Guangwu wręczył pieczęć urzędnikowi dyplomatycznemu przybyłemu z Japonii.

Współczesny opis nadania

Poniżej znajduje się oryginalny chiński tekst kroniki:建武中元二年,倭奴國奉貢朝賀,使人自稱大夫,倭國之極南界也。光武賜以印綬。

Ten fragment można przetłumaczyć na język angielski następująco:

„W drugim roku panowania dynastii Jianwu Zhongyuan [57 r. n.e.] państwo Na z Wa wysłało posła z trybutem. Poseł przedstawił się jako wysoki urzędnik. Państwo leży na dalekim południu Wa. [Cesarz] Guangwu obdarował go pieczęcią z frędzlem.”

W czasach dynastii Han podobne pieczęcie nadawano innym władcom regionalnym, próbując w ten sposób włączyć tych władców do rodu Han. 

Ponowne odkrycie

Pomnik pamiątkowy w pobliżu miejsca odkrycia pieczęci w 1784 r.

Po zaginięciu na bliżej nieokreślony okres czasu, pieczęć została rzekomo ponownie odkryta 12 kwietnia 1784 roku na wyspie Shika w prefekturze Fukuoka w Japonii. Według ówczesnych doniesień, pieczęć została odkryta przez rolnika o imieniu Jinbei podczas naprawy rowu irygacyjnego. Znaleziono ją otoczoną kamieniami, tworzącymi wokół niej strukturę przypominającą pudełko. Do podniesienia kamienia nad pieczęcią potrzebne były dwie osoby dorosłe. 

Po ponownym odkryciu pieczęć była przechowywana przez klan Kuroda, władców domeny Fukuoka, a ostatecznie została przekazana miastu Fukuoka w 1978 roku.