Witajcie,
Czas nadrobić stare tematy. Ten jest jednym z nich i z góry wybaczcie mi za to tłumaczenie. Mój angielski czasem leży i kwiczy >.<. Zatem do tematu, by dłużej nie przedłużać.
Washi (和 紙) to tradycyjny japoński papier. Słowo „washi” pochodzi od wa, co oznacza „japoński”, a shi oznacza „papier”. Termin ten jest używany do opisania papieru, który wykorzystuje lokalne włókna, przetwarzany ręcznie i wytwarzany w tradycyjny sposób. Washi powstaje przy użyciu włókien z wewnętrznej kory drzewa gampi, krzewu mitsumata (Edgeworthia chrysantha) lub krzaka morwy papierowej (kōzo). Washi jest zarejestrowane jako niematerialne dziedzictwo kulturowe UNESCO.
Washi jest ogólnie trudniejszy w obróbce niż zwykły papier i stosowany jest w wielu tradycyjnych sztukach takich jak: origami, shodo i ukiyo-e, które zostały wyprodukowane przy użyciu washi. Washi był również używany do wyrobu różnych przedmiotów codziennego użytku, takich jak ubrania, artykuły gospodarstwa domowego i zabawki, a także szaty i przedmioty rytualne dla kapłanów Sinto i posągów Buddy. Nawet robiono wieńce, które otrzymywali zwycięzcy podczas Zimowych Paraolimpiady w 1998 roku. Kilka rodzajów washi, stosuje się do konserwacji i naprawy książek.
Washi jest produkowany w sposób podobny do zwykłego papieru, ale w dużej mierze opiera się na metodach ręcznych. Wiąże się z długim i skomplikowanym procesem, który często jest podejmowany w chłodne dni zimy, ponieważ czysta, zimna bieżąca woda jest niezbędna do produkcji washi. Zimno hamuje bakterie, zapobiegając rozkładowi włókien. Zimno powoduje również kurczenie się włókien, dzięki czemu papier jest bardziej chrupki. Jest to tradycyjnie zimowa praca rolników, zadanie uzupełniające dochód rolnika.
Morwa papierowa jest najczęściej stosowanym włóknem do produkcji japońskiego papieru. Gałązki morwy gotuje się i zdejmuje z zewnętrznej kory, a następnie suszy. Następnie włókna gotuje się z ługiem w celu usunięcia skrobi, tłuszczu i garbników, a następnie umieszcza w bieżącej wodzie w celu usunięcia ługu. Włókna są następnie bielone (chemicznie lub naturalnie, przez umieszczenie ich w chronionym obszarze strumienia), a wszelkie pozostałe zanieczyszczenia we włóknach są zbierane ręcznie. Produkt kładzie się na kamieniu lub desce i bije.
Mokre kulki pulpy miesza się w kadzi z wodą i środkiem wspomagającym formowanie, aby utrzymać równomierne rozłożenie długich włókien. Jest to tradycyjnie neri, czyli śluzowaty materiał wykonany z korzeni rośliny tororo aoi) lub PEO, tlenek polietylenu. Wykorzystywana jest jedna z dwóch tradycyjnych metod wytwarzania papieru (nagashi-zuki lub tame-zuki). W obu metodach pulpa jest zbierana na sito i wstrząsana w celu równomiernego rozłożenia włókien. Nagashi-zuki (który używa neri w kadzi) wytwarza cieńszy papier, podczas gdy Tame-zuki (który nie używa neri) wytwarza grubszy papier.
- Ganpishi (雁 皮 (0-0) 紙) - W czasach starożytnych nazywał się Hishi (斐 紙). Ganpishi ma gładką, błyszczącą powierzchnię i służy do książek i rzemiosła.
- Kōzogami (楮 紙) - Kōzogami jest wykonane z papierowej morwy i jest najczęściej wytwarzanym rodzajem washi. Ma wytrzymałość bliższą tkaninie niż zwykłego papieru i nie słabnie znacząco, gdy jest traktowany jako wodoodporny.
- Mitsumatagami (三 椏 紙) - Mitsumatagami ma delikatną powierzchnię w kolorze kości słoniowej i służy do shodō, a także do drukowania. Był używany do drukowania papierowych pieniędzy w okresie Meiji.
Rodzaje papieru - wybrane:
- Kyoto shikishitanzaku-wahonjo to tradycyjny japoński kolorowy papier używany do pisania haiku i poezji waka. Ten papier powstał 1000 lat temu. Kolorowy papier jest również nazywany „papierem barwionym”.
Poezja stała się popularna w okresie Heian. Niektóre z tych wierszy byłyby napisane na barwionym kolorowym papierze dla dodatkowego efektu dekoracyjnego. Wiele arkuszy papieru zostało wspaniale wykonanych przy użyciu technik Deie, Kirihaku i Noge. Dzisiejsze projekty powstały w okresie Kamakura. W okresie Muromachi popularny stał się kolorowy papier w paski, a szkoły Kano i Tosa lubiły umieszczać w nich obrazy. Później ten papier był używany jako notatnik piknikowy do oglądania kwiatów wiśni dla cesarza Go-Komatsu i dla Hokodaigo. Obecnie duże zapotrzebowanie na ten artykuł wynika z popularności kaligrafii, poezji waka i haiku. W rezultacie branża ma trudności z wyłonieniem następców i pozyskaniem papieru wysokiej jakości.
Poezja stała się popularna w okresie Heian. Niektóre z tych wierszy byłyby napisane na barwionym kolorowym papierze dla dodatkowego efektu dekoracyjnego. Wiele arkuszy papieru zostało wspaniale wykonanych przy użyciu technik Deie, Kirihaku i Noge. Dzisiejsze projekty powstały w okresie Kamakura. W okresie Muromachi popularny stał się kolorowy papier w paski, a szkoły Kano i Tosa lubiły umieszczać w nich obrazy. Później ten papier był używany jako notatnik piknikowy do oglądania kwiatów wiśni dla cesarza Go-Komatsu i dla Hokodaigo. Obecnie duże zapotrzebowanie na ten artykuł wynika z popularności kaligrafii, poezji waka i haiku. W rezultacie branża ma trudności z wyłonieniem następców i pozyskaniem papieru wysokiej jakości.
Papier używany do spisu ludności, przechowywany w skarbcu Shosoin jest uważany za najstarszy papier w Japonii. Uważa się, że zostały wykonane w Mino, Chikuzen i Buzen; dlatego uważa się, że historia produkcji papieru w Mino sięga okresu Nara (710-794).
Oryginalny papier Mino wykonano z najwyższej jakości papieru morwy uprawianego tylko w prefekturze Ibaraki. Charakteryzuje się tradycyjną metodą ręcznego filtrowania, nie tylko poprzez wstrząsanie w pionie, ale także przez wstrząsanie w poziomie, w wyniku którego wszystkie włókna „splatają się”, nie pozostawiając śladów procesu formowania na powierzchni.
W okresie Edo (1603-1868) był bardzo popularny, zwłaszcza w przypadku przesuwnych drzwi tradycyjnego domu. Jego jednolicie doskonała jakość była idealna do przezroczystych ekranów papierowych.
Oryginalny papier Mino jest teraz używany do produkcji drzwi przesuwnych, dokumentów, które należy zachować, a także dóbr kultury. Jego wysoka jakość i głębia smaku przyciąga wielu użytkowników. W 1976 r. Techniki tworzenia oryginalnego papieru Mino zostały uznane za ważne niematerialne dobra kulturowe. Jako posiadacze tej tradycyjnej techniki, członkowie Stowarzyszenia Genuine Mino Paper Preservation Association starają się przekazać swoje umiejętności następnemu pokoleniu.
Tosa Tengujo-shi, najcieńszy papier na świecie, to ręcznie robiony papier produkowany w mieście Ino w prefekturze Kochi. Technika wytwarzania papieru jest uznana przez rząd krajowy za ważną niematerialną własność kulturową.
Tosa Tengujo-shi została po raz pierwszy wyprodukowana w 1880 roku pod kierunkiem Genty Yoshii, konserwatora ręcznie filtrowanego papieru w Ino Town. Ręcznie robiony papier Ino Town był znany jako „Tosa Stencil Paper” w Stanach Zjednoczonych, Francji i Anglii, a wszystkie produkty były eksportowane do tych krajów w okresie przedwojennym.
Papier wytwarzany jest z doskonałej jakości papieru morwy z prefektury Kochi. Po ugotowaniu materiału z wapnem hydratyzowanym ugotowane włókno jest myte w celu usunięcia brudu i innych zanieczyszczeń. Następnie włókno jest ubijane i oddzielane kijem i poddawane procesowi zwanemu „koburi”, w którym ubite włókno jest mieszane i oddzielane w koszu wypełnionym wodą. Na koniec miazgę umieszcza się w kadzi, do której dodaje się dobrze zagnieciony środek formujący z tororo-aoi (ubity korzeń Hibiscus manihot L.), a następnie filtruje się go przy użyciu bardzo skomplikowanej techniki zwanej Nagashi-suki ( metoda podrzucania), aby równomiernie rozprowadzić długie włókna.
Filtrowany papier jest tak cienki, że można go nazwać „Skrzydłem Motyla”, w którym włókna są równomiernie splecione ze sobą, tworząc piękną i mocną powierzchnię.\
Niedawno powstały techniki barwienia papieru, które odniosły wielki sukces.
- W oficjalnym dokumencie Engishiki z okresu Heian (794-1192) wspomniano, że papier Tosa Washi był dedykowany cesarzowi, co wskazuje, że Tosa (prefektura Kochi) była już centrum produkcji papieru już 1000 lat temu. Pobłogosławiona dobrą wodą i materiałami papiernictwo w tej dzielnicy kwitło. Dzięki obsłudze obciążeń domen w okresie Edo (1603–1868) produkcja papieru stała się jednym z głównych gałęzi przemysłu w Tosce. „Tosa Nanairogami”, zestaw siedmiu arkuszy papieru w różnych kolorach, powstał w tym okresie i został przedstawiony Szogunatowi. Wraz z wprowadzeniem zagranicznego papieru w okresie Meiji przemysł papieru czerpanego podupadł w całym kraju. Jednak papier czerpany jest nadal zdecydowanym faworytem zarówno wśród profesjonalistów, jak i ludzi.
Papier czerpany Tosa Washi z Kochi jest szczególnie znany z dużej różnorodności wysokiej jakości papieru. „Tosa Tengujo-shi”, najcieńszy papier na świecie i „Tosa Seicho-shi”, papier biurowy wysokiej jakości, zostały uznane w kraju za niematerialne dobra kulturowe. Również papier czerpany prefektury Kochi został uznany za tradycyjne rękodzieło „Tosa Washi” w 1976 roku.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz